课程C9：中文通-视频教学中文 （中泰文对照）

        本教材共有70课，全部都配套有动态的音视频进行教学。内容涵盖了介绍自己及家人、问路和天气、购物和旅游、邀请和约会、看电影和听音乐、游泳及其它体育项目、看病和理发、乘车和坐飞机、打电话、生日和舞会、在银行、邮局和其它公众场所等生活和工作重要话题。每课课后都有辅助教学课题——中国生活小助手，介绍在中国生活的相关知识。

• 教材改编：泰国多媒体华教中心
• 学时    ：280小时
• 收费    ：18,000铢/30小时（期）/班组 （六人之内）
•                 4,500铢/期/人 （六人以上班组）
• 适合对象：有意学习日常生活、工作、旅游、购物、交际和中国文化方面会话的人士

*******************************************************

本“中文通”课程目录：

中 文 通 (视频教学用书)
หลักสูตรสนทนา  การทะลุภาษาจีน
(หนังสือใช้สำหรับการสอนด้วยระบบอิเล็คโทรนิกส์)
 

目 录  สารบัญ

บทที่	中文	ไทย	หน้า
1	打招呼与问候	การทักทายและไถ่ถามทุกข์สุข	4
2	介绍和礼节	การแนะนำและมารยาท	7
3	感谢和道歉	ขอบคุณและขอโทษ	10
4	问路	ถามทาง	13
5	你能帮我寄信吗？	คุณสามารถช่วยฉันส่งจดหมายไหม?	16
6	买东西	ซื้อสินค้า	19
7	吃饭	กินข้าว	22
8	讨论天气	สนทนาเกี่ยวกับอากาศ	26
9	邀请	เชิญชวน	30
10	打电话	โทรศัพท์	33
11	谈论中国	พูดคุยเกี่ยวกับประเทศจีน	36
12	图书馆几点关门？	ห้องสมุดปิดกี่โมง?	40
13	在图书馆	ที่ห้องสมุด	43
14	谈论家人	สนทนาเกี่ยวกับครอบครัว	46
15	想家了吗？	คิดถึงบ้านแล้วหรือ?	49
16	你的毛衣真漂亮	เสื้อสเวตเตอร์ของคุณสวยจริง	53
17	昨晚的电影你看了吗？	ภาพยนตร์เมื่อคืนคุณดูแล้วแล้วหรือยัง?	56
18	我教你写吧？	ฉันสอนคุณเขียนไหม?	59
19	在课堂	ในชั้นเรียน	63
20	累坏了	เหนื่อยมาก	66
21	周末你喜欢做什么？	วันสุดสัปดาห์คุณชอบทำอะไร?	69
22	喝红茶还是绿茶？	ดื่มชาแดงหรือชาเขียว?	72
23	看电影	ชมภาพยนตร์	76
24	对不起，我迟到了	ขอโทษ ฉันมาสายแล้ว	79
25	约见老师	นัดพบอาจารย์	82
26	晨跑	วิ่งจ๊อกกิ่งตอนเช้า	85
27	理发	ตัดผม	88
28	听讲座	ฟังการบรรยาย	92
29	他不在	เขาไม่อยู่	95
30	在邮局	ที่ไปรษณีย์	98
31	明天天气如何？	พรุ่งนี้อากาศเป็นอย่างไร?	101
32	我该乘哪路公交车?	ฉันควรจะขึ้นรถโดยสารสายไหน?	104
33	游长城	เที่ยวกำแพงเมืองจีน	108
34	在纪念品店	ที่ร้านขายของที่ระลึก	113
35	体检	การตรวจร่างกาย	117
36	坐出租车	นั่งรถแท็กซี่	121
37	堵 车	รถติด	125
38	请病假	ขอลาป่วย	128
39	看医生	พบแพทย์	131
40	看望病人	เยี่ยมคนป่วย	134
41	在麦当劳	ในร้านแมคโดนัลด์	137
42	机场接人	รับคนที่สนามบิน	141
43	吃北京烤鸭	รับประทานเป็ดปักกิ่ง	144
44	游故宫	ท่องเที่ยววังโบราณ	148
45	旗袍	กี่เพ้า	152
46	这旗袍我能退吗？	ฉันขอคืนกี่เพ้าตัวนี้ได้ไหม?	156
47	京剧	อุปรากรปักกิ่ง	159
48	介绍	การแนะนำ	162
49	飞机就要起飞了	เครื่องบินจะบินขึ้นแล้ว	167
50	你游得真好	คุณว่ายน้ำได้ดีจริงๆ	170
51	做客	เป็นแขกผู้รับเชิญ	174
52	在超市	ในซุปเปอร์มาร์เก็ต	178
53	家宴	จัดงานเลี้ยงที่บ้าน	182
54	抽烟	สูบบุหรี่	185
55	过生日	ฉลองวันเกิด	188
56	舞会	งานเต้นรำ	192
57	中秋节	เทศกาลวันไหว้พระจันทร์	196
58	在银行	ในธนาคาร	199
59	看篮球赛	ชมการแข่งขันบาสเก็ตบอล	203
60	参观书画展览	เข้าชมงานนิทรรศการภาพเขียนและศิลป์การเขียนตัวอักษรจีน	207
61	国庆节你做什么？	คุณทำอะไรในวันชาติ	210
62	订机票	จองตั๋วเครื่องบิน	214
63	登机手续	พิธีการขึ้นเครื่องบิน	218
64	在飞机上	บนเครื่องบิน	222
65	下飞机	ลงเครื่องบิน	226
66	订房	จองห้อง	230
67	入住登记	จดทะเบียนเข้าพัก	234
68	游豫园	เที่ยวสวนหวี่เหวียน	238
69	游外滩	เที่ยวว่ายทาน	242
70	退房	คืนห้อง	246

 
 *******************************************************

以下是 “中文通” 课程样本：
 

Sample of Lesson 36    Taking a Taxi

ตัวอย่างบทที่ 36 นั่งรถแท็กซี่  

例课：  三     sān十shí六liù课kè   坐zuò出chū租zū车chē

 

  คำศัพพ์ใหม่

    1)        出chū租zū车chē                        แท็กซี่                         

    2)        停tíng                               หยุด  

    3)        交jiāo通tōng                           การจราจร                             

    4)        迟chí                               สาย,ล่าช้า

    5)        情qíng况kuàng                        สภาพ

    6)        相xiāng当dāng                        ค่อนข้าง

    7)        附fù近jìn                            ใกล้ๆ

    8)         抱bào歉qiàn                          ขอโทษ

    9)        拥yōng挤jǐ                           หนาแน่น

 10)        内nèi                                 ข้างใน

 

  คำศัพพ์เฉพาะ

1) 颐yí和hé园yuán             (สวนอีเหอหยวน) พระราชวังฤดูร้อน

 

坐zuò出chū租zū车chē

นั่งรถแท็กซี่

 

史shǐ密mì斯sī  : 出chū租zū车chē!

สมิทส์   :  แท็กซี่!

 

司sī机jī     :   到dào哪nǎ里li, 先xiān生shēng?

คนขับ    :    คุณครับ ไปที่ไหน?

 

史shǐ密mì斯sī  :   去qù颐yí和hé园yuán吗ma?

สมิทส์   :   ไปอีเหอหยวนไหม?

 

司sī机jī     :     去qù,请qǐng上shàng车chē吧ba!

คนขับ    :     ไปครับ เชิญขึ้นรถก่อน!

 

史shǐ密mì斯sī  :     到dào外wài国guó语yǔ学xué院yuàn门mén口kǒu停tíng一yí下xià,我wǒ要yào接jiē一yí个gè朋péng友yǒu。

สมิทส์    :    ไปจอดที่หน้าประตูคณะภาษาต่างประเทศก่อน ฉันจะรับเพื่อนคนหนึ่ง

 

司sī机jī      :     好hǎo的de。

คนขับ    :     โอเค

 

史shǐ密mì斯sī  :       到dào外wài国guó语yǔ学xué院yuàn要yào多duō长cháng时shí间jiān?

สมิทส์    :      ไปที่คณะภาษาต่างประเทศต้องใช้เวลาเท่าไหร่?

 

司sī机jī      :       哦ò,那nà得dé看kàn交jiāo通tōng情qíng况kuàng了le,今jīn天tiān下xià午wǔ的de交jiāo通tōng相xiāng当dāng拥yōng挤jǐ。

คนขับ     :       อือ นั่นต้องดูสภาพจราจรแล้ว วันนี้ตอนบ่ายการจราจรค่อนข้างแน่น

 

史shǐ密mì斯sī  :       能néng不bu能néng在zài十shí五wǔ分fēn钟zhōng内nèi赶gǎn到dào? 我wǒ已yǐ经jīng迟chí了le十shí分fēn钟zhōng.

สมิทส์    :        สามารถไปถึงภายใน 15 นาทีได้ไหม? ฉันสายไป 10 นาทีแล้ว

 

司sī机jī      :       好hǎo的de.我wǒ尽jìn量liàng吧ba.你nǐ的de朋péng友yǒu在zài什shén么me地dì方fāng等děng你nǐ?

คนขับ    :        โอเค ฉันจะพยายามดู เพื่อนของคุณรออยู่ที่ไหน?

 

史shǐ密mì斯sī  :       在zài学xué校xiào的de门mén口kǒu.请qǐng在zài下xià一yí个gè街jiē角jiǎo左zuǒ转zhuǎn。

สมิทส์    :        ที่ประตูโรงเรียน กรุณาเลี้ยวซ้ายที่แยกข้างหน้า

 

司sī机jī      :       好hǎo的de。

คนขับ     :       ได้

 

史shǐ密mì斯sī  :     我wǒ想xiǎng他tā就jiù在zài附fù近jìn. 能néng不bu能néng开kāi慢màn点diǎn? 啊ā他tā在zài那nà边biān!王wáng林lín!

สมิทส์    :    ฉันคิดว่าเขาคงอยู่แถวนี้ สามารถขับช้าหน่อยได้ไหม? อา เขาอยู่ทางนั้น หวางหลิน

 

王wáng林lín   :     你nǐ迟chí到dào了le二èr十shí分fēn钟zhōng.

หวางหลิน:     คุณมาสาย 20 นาที

 

史shǐ密mì斯sī  :    真zhēn抱bào歉qiàn.我wǒ忘wàng了le时shí间jiān了le.

สมิทส์    :    ขอโทษ ฉันลืมเวลาไปแล้ว

 

司sī机jī     :     颐yí和hé园yuán到dào了le

คนขับ   :     อีเหอหยวนถึงแล้ว

 

史shǐ密mì斯sī  :    谢xiè谢xiè.多duō少shǎo钱qián?

สมิทส์    :    ขอบคุณครับ เท่าไหร่?

 

司sī机jī      :    二èr十shí五wǔ块kuài。

คนขับ     :   25 หยวน

 

史shǐ密mì斯sī  :     这zhè是shì三sān十shí块kuài。

สมิทส์    :     นี่ 30 หยวน

 

司sī机jī      :     好hǎo的de,这zhè是shì五wǔ块kuài, 谢xiè谢xiè。

คนขับ     :    อือ นี่ 5 หยวน ขอบคุณ

 

    中国生活小助手

        在北京乘坐出租汽车可以预定,也可以在宾馆,饭店外边和路旁随叫随到。由于车型不同,收费也不同。每部车均有里程显示器。

เกร็ดความรู้การใช้ชีวิตในประเทศจีน

               การนั่งรถเท็กซี่ในกรุงปักกิ่งสามารถสั่งจองล่วงหน้าได้ ที่บริเวณนอกโรงแรมและข้างถนนก็สามารถเรียกได้ทันที เนื่องจากรถแต่ละรุ่นไม่เหมือนกัน ค่าโดยสารก็แตกต่างกัน รถแท็กซี่แต่ละคันต่างก็มีการติดตั้งเครื่องแสดงระยะทางไว้

***************************************************************

与本教材配套的视频，可以参看以下录像链接: